-
1 sous l'aisselle
сущ.общ. под мышкой -
2 aisselle
f подмы́шка ◄е►;prendre qch. sous son aisselle — брать/взять что-л. под мы́шкуtenir sous son aisselle — держа́ть ipf. под мы́шкой;
-
3 aisselle
-
4 aisselle
-
5 blague à part!
разг.(blague [или plaisanterie, raillerie] à part! [тж. blague sous l'aisselle!; blague dans le coin!; blague dans le sac!; pas de blague!; sans blague; sans raillerie; trêve de plaisanteries; trêve de railleries])... Et les appareils nouveaux ne se renversent plus quand il y a du vent... Les Wright s'assoient maintenant dans leur machine au lieu d'être couchés sur le ventre. Dix-huit milles à l'heure, c'est chic! - Blague à part! (P. Morand, Champion du monde.) —... И новые аэропланы уже не переворачиваются от ветра... Теперь братья Райт уже сидят в своем аппарате, а не лежат на животе. Восемнадцать миль в час - это здорово! - Тут уж дело пошло вперед не на шутку!
- Est-ce qu'on fait de ces cochonneries-là à un ami! Fallait au moins m'envoyer un sapin par un commissionnaire. Ah! non, vous savez, blague dans le coin, je la trouve raide. (É. Zola, L'Assommoir.) — -... Разве так по-свински поступают с друзьями! По крайней мере, могли послать мне елку с рассыльным. Нет, нет, шутки в сторону, это уж слишком!
-
6 exécuter le moulinet
(exécuter [или faire] le [или un] moulinet [или des moulinets])1) вертеть в руках трость, палкуEt il partit, pressé, courant presque, et faisant avec sa badine un moulinet d'homme enchanté. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — И Андермат пошел торопливым шагом, почти побежал, весело помахивая тросточкой.
... et bientôt au bout du pacage, Maurice apparut, sa serviette sous l'aisselle gauche et me hélant toujours en faisant du bras droit de grands moulinets. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) —... вскоре в конце пастбища я увидел Мориса. Держа портфель под мышкой левой руки, он отчаянно размахивал правой, подзывая меня.
3) фехт. делать "мельницу", делать мулинеты- Pourquoi? répondit le quadragénaire en mettant son chapeau à larges bords et prenant une canne en fer avec laquelle il faisait souvent des moulinets en homme qui n'aurait pas craint d'être assailli par quatre voleurs. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Зачем? - спросил этот сорокалетний мужчина, надевая широкополую шляпу и взяв железную палку, которой он часто делал фехтовальный прием "мельницу", доказывая, что он не побоится нападения хотя бы четверых грабителей.
4) раздавать удары направо и налево; отбиватьсяJ'ai compris du premier coup d'œil que sa colère était celle de l'homme traqué, aux abois, qui fait de grands moulinets dans le vide, sentant qu'il lui faut se défendre de tous les côtés à la fois. (G. Adam, Le Sang de César.) — Я сразу же понял, что это был гнев преследуемого, загнанного человека, который наудачу сыплет удары направо и налево, чувствуя, что ему нужно отбиваться со всех сторон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > exécuter le moulinet
-
7 подмышка
ж.
См. также в других словарях:
aisselle — AISSELLE. s. f. Le dessous de la jointure du bras avec l espaule. Aisselle droite. aisselle gauche. il portoit un livre sous son aisselle. le poil des aisselles … Dictionnaire de l'Académie française
sous- — ♦ Préfixe à valeur de préposition (sous main) ou d adverbe (sous jacent), marquant la position (sous sol, sous muqueux), la subordination (sous préfet), la subdivision (sous règne), le degré inférieur (sous littérature, sous prolétariat) et l… … Encyclopédie Universelle
aisselle — [ ɛsɛl ] n. f. • 1175; lat. pop. °axella, class. axilla 1 ♦ Dépression située entre l extrémité supérieure du bras et la paroi latérale du thorax (⇒ axillaire). « Lorsque Nana levait les bras, on apercevait les poils d or de ses aisselles »… … Encyclopédie Universelle
aisselle — AISSELLE. s. f. Le dessous du bras à l endroit où il se joint à l épaule. L aisselle droite. L aisselle gauche. Porter quelque chose sous ses aiselles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
sous-tendre — [ sutɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1872; de sous et 1. tendre 1 ♦ Géom. Contenir entre ses côtés, ses extrémités; constituer la corde de (un arc). 2 ♦ (1936) Fig. Servir de base plus ou moins nette à (un raisonnement, une politique). Les… … Encyclopédie Universelle
sous-scapulaire — [ suskapylɛr ] adj. • 1740; de sous et scapulaire ♦ Anat. Situé sous l omoplate. Muscle sous scapulaire. ● sous scapulaire, sous scapulaires adjectif Situé sous l omoplate. (Le muscle sous scapulaire est rotateur du bras en dedans). ⇒SOUS… … Encyclopédie Universelle
Aisselle — … Wikipédia en Français
AISSELLE — s. f. Le dessous du bras à l endroit où il se joint à l épaule. L aisselle droite. L aisselle gauche. Porter quelque chose sous ses aisselles. Il se dit par analogie, en Botanique, de L angle plus ou moins aigu que forme avec la tige un rameau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AISSELLE — n. f. Dessous du bras, endroit où il se joint à l’épaule. L’aisselle droite. L’aisselle gauche. Porter quelque chose sous ses aisselles. Il se dit par analogie, en termes de Botanique, de l’Angle plus ou moins aigu que forme avec la tige un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aisselle — (è sè l ) s. f. 1° Cavité qui se trouve au dessous de la jonction du bras avec l épaule. • Au printemps, on les [les vers à soie] arrose de vin et d eau tiède : ils sont couvés sous les aisselles des femmes, FÉN. XIX, 470. 2° Terme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sous-arbrisseau — (sou zar bri sô) s. m. Terme de botanique. • Végétal dont la tige est ligneuse, dure et persistante à sa base seulement, tandis que les ramifications en sont herbacées et annuelles, qui manque de bourgeons à l aisselle des feuilles, et dont la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
